Balconies don’t need to be big to feel inviting. With a few thoughtful touches like textiles, lighting, and plants, you can turn your compact space into a personal sanctuary.